Grammarly vs LanguageTool: které je lepší na opravu textů v češtině

Minulý týden jsem poslal obchodní email s "recieve" místo "receive" klientovi z Londýna. Trapné. Rozhodl jsem se konečně otestovat, který nástroj na opravu textů opravdu funguje - zvlášť pro české prostředí. Po týdnu testování mám jasno: není to ten, který byste čekali.

Otestoval jsem Grammarly, LanguageTool, ChatGPT, Claude a Microsoft Copilot na desítkách textů - od formálních emailů po blogové články. Výsledky? LanguageTool překvapivě dominoval v češtině, zatímco Grammarly exceloval jen v angličtině. Ale jeden nástroj mě úplně šokoval svou kvalitou.

LanguageTool: Překvapivý vítěz

LanguageTool mě úplně převálcoval kvalitou české kontroly. Zatímco ostatní nástroje u věty "Jdu do obchoda koupit mleko" nenašly chybu, LanguageTool správně navrhoval "Jdu do obchodu koupit mléko". Chytá i pokročilé chyby jako nesprávné pády nebo časování - to jsem u konkurence neviděl.

Ceny jsou férové: zdarma dostanete 20 000 znaků denně (stačí na 8-10 stran textu), Premium za 275 Kč měsíčně odstraní limity a přidá pokročilé návrhy. Neomezená verze je za 430 Kč měsíčně, ale pro běžné využití stačí Premium.

Kde mě překvapil? Funguje současně ve více jazycích. Píšete-li email s česko-anglickou směsí, najde chyby v obou částech. To Grammarly nezvládá vůbec. Navíc má skvělou integraci do LibreOffice a OpenOffice - což oceníte, pokud neplatíte za Microsoft Office.

Slabiny? Bezplatná verze je limitovaná a při kontrole 50+ stránkového dokumentu je znatelně pomalejší než Grammarly. Data ale zůstávají v EU, což je pro firmy zásadní.

Grammarly: Anglická dominance

Grammarly je prostě nejlepší na angličtinu. Testoval jsem větu "I could of went there yesterday" - okamžitě opravil na "I could have gone". Navíc navrhuje změny tónu - formální email dokáže přepsat do neformálního stylu za pár vteřin.

Ceny: zdarma základní kontrola (stačí pro běžné použití), Premium za 520 Kč měsíčně přidává pokročilou stylistiku a AI asistenta, Business za 625 Kč/uživatele pro týmy.

Co mě nadchlo? Rychlost a přesnost v angličtině je neporazitelná. Píšete-li anglicky profesionálně, ušetří vám hodiny korektur. AI asistent dokonce přepíše celé odstavce do požadovaného stylu.

Ale pozor - čeština neexistuje. Dokonce ani nepozná, že píšete česky. Pro české firmy je problematické, že data putují do USA. Grammarly sice tvrdí GDPR compliance, ale realita je složitější.

ChatGPT: Neočekávané překvapení

ChatGPT jsem testoval spíš ze zvědavosti, ale výsledky mě šokovaly. Zadáte mu "Oprav mi tenhle text a vysvětli chyby" a dostanete nejen opravu, ale i vysvětlení proč. U věty s překlepy mi nejen opravil chyby, ale navrhl i lepší strukturu celého odstavce.

Zdarma máte omezený počet dotazů, Plus za 520 Kč měsíčně dává neomezený přístup k GPT-4. Pro opravu textů nepotřebujete drahé Team nebo Enterprise verze.

Kde vyniká? Je to jediný nástroj, který mi vysvětlil, proč je "v případě, že" lepší než "v případě když". Plus dokáže přepsat text do úplně jiného stylu - z formálního na neformální, ze složitého na jednoduchý.

Nevýhody? Musíte vždy zadat prompt, takže není rychlé jako automatické nástroje. A někdy při úpravách mírně změní význam, což u oficiálních dokumentů nechcete.

Claude: Šetrný perfekcionista

Claude je nejšetrnější ke stylu vašeho psaní. Zatímco ostatní nástroje rádi přepisují celé věty, Claude udělá jen nezbytné změny. Testoval jsem báseň s úmyslnými stylistickými "chybami" - Claude správně rozpoznal, že jde o uměleckou licenci.

Pro verzi je omezena na pár dotazů denně, Pro za 520 Kč měsíčně dává mnohem větší limit a rychlejší odpovědi.

Síla? Když potřebujete zachovat svůj osobní styl, Claude je nejlepší volba. Dokáže vysvětlit i složitá gramatická pravidla způsobem, kterému rozumíte. Pro spisovatele nebo blogery ideální.

Slabiny? Pro rychlé každodenní korekce je pomalý. A u češtiny občas váhá - není si jistý některými pravidly, takže radši nenavrhne opravu.

Microsoft Copilot: Zklamání

Copilot jsem čekal jako silného hráče, ale realita je jiná. V angličtině zvládá základy, ale pokročilé chyby mu unikají. V češtině je to katastrofa - úroveň automatického překladače před 5 lety.

Zdarma dostanete základní funkce, Microsoft 365 Copilot za 560 Kč měsíčně přidává integraci do Office aplikací.

Jediná výhoda? Pokud už platíte za Microsoft 365, máte základní korekce zdarma. Jinak není důvod Copilot používat - konkurence je ve všem lepší.

#	Nástroj	Hodnocení	Cena	Nejlepší pro
1	Grammarly	8.8	Zdarma / 520 Kč/měsíc	Profesionální angličtina
2	LanguageTool	8.5	Zdarma / 275 Kč/měsíc	Češi píšící v obou jazycích
3	ChatGPT	7.5	Zdarma / 520 Kč/měsíc	Kreativní pisatelé
4	Claude	7.2	Zdarma / 520 Kč/měsíc	Zachování osobního stylu
5	Microsoft Copilot	6.5	Zdarma / 560 Kč/měsíc	Microsoft 365 uživatelé

Moje doporučení

Pro české prostředí jednoznačně LanguageTool - je to jediný nástroj, který českou gramatiku opravdu rozumí. Za 275 Kč měsíčně dostanete lepší službu než za dražší konkurenty. Plus data zůstávají v EU.

Píšete-li primárně anglicky, Grammarly stojí za svých 520 Kč. Úspora času a kvalita výsledků rychle vrátí investici. Jen si ověřte GDPR požadavky vaší firmy.

Kreativní pisatelé ocení ChatGPT nebo Claude. Oba dokážou nejen opravit, ale i vylepšit váš text. ChatGPT je univerzálnější, Claude šetrnější k vašemu stylu.

Začátečníci nebo občasní uživatelé začněte s bezplatnými verzemi LanguageTool a ChatGPT. Většinu potřeb pokryjí zdarma.

Copilot doporučuji pouze těm, kdo už mají Microsoft 365 a nepotřebují nic víc než základní korekce.

Jak funguje v Česku

Čeština: podporuje — Plně detekuje české gramatické chyby, překlepy a stylistické problémy včetně diakritiky.

Cena v Kč: 244-366 Kč/měsíc (10-15 EUR/měsíc) — základní verze zdarma s omezeními

Platba: lze platit českou kartou — podporuje PayPal a běžné platební karty

Data: servery v EU — německá firma s plnou GDPR compliance a šifrováním dat

GDPR: LanguageTool privacy policy s transparentním zpracováním dat

České integrace:

• Fakturoid: neznámé
• Raynet CRM: neznámé
• Shoptet: neznámé
• Mailchimp CZ: funguje přes rozšíření prohlížeče

Časté dotazy (FAQ)

Stačí bezplatné verze na běžné použití?

LanguageTool zdarma pokryje 8-10 stran textu denně, což většině lidí stačí. Grammarly free je užitečný jen pro základní anglické korekce. Pro profesionální použití budete potřebovat placenou verzi.

Jsou data v těchto nástrojích bezpečná podle GDPR?

LanguageTool ano - německá firma, data v EU. Grammarly tvrdí compliance, ale data jdou do USA. ChatGPT/Claude podobně. Pro firmy s přísnými požadavky volte LanguageTool nebo on-premise řešení.

Který nástroj má nejlepší českou podporu?

LanguageTool dominuje - rozumí českým pádům, časování i složitějším gramatickým pravidlům. ChatGPT je druhý nejlepší, Claude třetí. Grammarly češtinu vůbec nepodporuje.

Dokážou tyto nástroje opravit odborné texty?

Záleží na oboru. LanguageTool má dobré základy, ale specializované termíny může přehlédnout. ChatGPT a Claude jsou lepší v kontextuálním porozumění, ale můžou změnit význam. Pro lékařské/právní texty doporučuji kombinaci s lidskou kontrolou.

Vyplatí se koupit několik nástrojů najednou?

Ne, to je zbytečné. Vyberte jeden hlavní podle jazyka (LanguageTool pro češtinu, Grammarly pro angličtinu) a jako doplněk používejte ChatGPT pro složitější úpravy. Více nástrojů spíš komplikuje workflow.